【LISANHWEN】 OPERA LIBRETTO 歌劇 【酈山魂】
附錄 歌詞與原文對照
 
○ 0.0 【 歌詞 】
朕高陽之苗裔兮，帝六合而稱始皇。
【 原文 】《史記 秦本記》
『秦之先，帝顓頊之苗裔。《正義》黃帝之孫，號高陽氏。』
○ 01.01 【 歌詞 】
天冰地坼，草木零凋。
麋鹿解角，鶡鳥不號。
【 原文 】《黃帝內經 素問 四氣調神大論》
『冬三月，此謂閉藏，水冰地坼，無擾乎陽，……』
【 又原文 】《夢溪筆談》
『按《月令》：冬至麋角解，夏至鹿角解。』
【 又原文 】《太平御覽 卷二六》
『引《禮記 月令》大雪之日，鶡鳥不鳴。』
○ 01.01 【 歌詞 】
改臘嘉平，何育萬物。
酈山有墓，烝民役苦。
【 原文 】《史記 秦始皇本記》
『三十一年，十二月，更名臘曰嘉平。』
○ 01.03 【 歌詞 】
貍貍斑斑，跳過南山，
南山扳倒，繞回界口，
界口北面，二十弓箭。
【 原文 】《明詩綜 卷一百》
『貍貍斑斑，跳過南山，南山北斗，獵迴界口，界口北面，二十弓箭。
原注載《靜志居詩話》云：此予童稚，日偕閭巷小兒，聯臂踏足而歌者，不詳何義，亦未有驗。』
【 又原文 】《元 至正中 燕京童謠》
『腳驢斑斑，腳踏南山，南山北斗，養活家狗，家狗磨麵，三十弓箭。』
○ 02.01 【 歌詞 】
南山紅花樹，開滿半山麓，
紅花艷簇簇，花艷驚郎目。
【 原文 】《清商曲辭 西曲歌 襄陽樂》
『朝發襄陽城，暮至大堤宿。大堤諸女兒，花豔驚郎目。』
○ 02.01 【 歌詞 】
河上奼女兮，靈而最神，
遇火即飛兮，白日仙昇。
【 原文 】《東漢 魏伯陽 周易參同契》
『河上奼女，靈而最神，得火則飛，不見埃塵， 鬼隱龍匿，莫知所存。將欲制之，黃芽為根。』
○ 02.02 【 歌詞 】
上有諭令，鑿之不入，燒之不燃，
叩之空空如下天狀，其旁行三百丈乃止。
特來告汝知。
【 原文 】《文獻通考》
『《漢舊儀》：使丞相李斯將天下刑人徒隸七十二萬人作陵，鑿以章程，三十七歲，錮水泉絕之。塞以文石，致以丹漆，深極不可入。奏之曰：丞相臣斯昧死言：臣所將隸徒七十二萬人治驪山者，已深已極，鑿之不入，燒之不燃，叩之空空，如下天狀。制曰：鑿之不入，燒之不燃，其旁行三百丈，乃止。』
○ 02.02【 歌詞 】
《祠水神歌》
洛陽之水，其色蒼蒼，
黑頭河公，洛濱綴禱，
攸忽南臨，色連三光。
祠祭大澤，來受天寶。
【 原文 】《秦謳 祀洛水歌》
『洛陽之水，其色蒼蒼，祀祭大澤，攸忽南臨。洛濱綴禱，色連三光。』
『《古今樂錄》曰：秦始皇祠洛水。有黑頭公從河中出。呼始皇曰：來受天之寶。乃與群臣作歌……』
○ 02.02【 歌詞 】
敕勒川，陰山下，天似穹廬蓋四方。
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。
【 原文 】《敕勒歌》
『敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。』
○ 02.02【 歌詞 】
採蓮南塘秋，蓮花過人頭，
低頭弄蓮子，蓮子替人愁。
置蓮懷袖中，蓮心徹體紅。
憶郎空踟躕，仰首望飛鴻。
採蓮南塘秋，蓮花過人頭。
【 原文 】《古辭 西洲曲》
『……開門郎不至，出門採紅蓮。採蓮南塘秋，蓮花過人頭，低頭弄蓮子，蓮子青如水，置蓮懷袖中，蓮心徹底紅，憶郎郎不至，仰首望飛鴻。……』
○ 02.02【 歌詞 】
易水蕭蕭生波，燕地英豪自多，
不惜黃金散盡，只畏歲月虛過。
蕭蕭易水生波，英豪燕地自多，
寧可熱血灑盡，不願青春蹉跎。
【 原文 】《北周 王褒 高句麗》
『蕭蕭易水生波，燕趙佳人自多。傾杯覆碗漼漼，垂手奮袖娑娑。不惜黃金散盡，只畏白日蹉跎。』
○ 03.01【 歌詞 】
妃呼豨！
冥辰得窺，
人心難測！
【 原文 】《樂府詩集 鼓吹曲辭一 有所思》
『……（妃呼豨）秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之。』
○ 03.01【 歌詞 】
藐姑射之山有神人居焉…
質本仙葩凡間無。
丹心玉骨、冰肌雪膚、
吸風飲露、不食五穀。
【 原文 】《莊子 消遙遊》
『藐姑射之山，有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子。不食五穀，吸風飲露。乘雲氣，御飛龍，而遊乎四海之外。其神凝，使物不疵癘而年穀熟。吾以是狂而不信也。』
○ 03.01【 歌詞 】
故賜余以玄名，
名余曰幽兮，
字余曰景天。
【 原文 】《楚辭 離騷》
『皇覽揆余于初度兮，肇賜余以嘉名；名余曰正則兮，字余曰靈均。』
『崔豹《古今注》曰：螢火一名暉夜，一名景天，一名熠耀，一名磷，一名丹良，一名丹鳥，一名夜光，一名宵燭。腐草為之，食蚊蚋也。』
○ 03.01【 歌詞 】
啊丹鳥乍現，載飛載止。
爍爍翩翩，就美人只！
借汝心燄，傳我情只！
【 原文 】《晉 潘岳 螢火賦》
『賦曰：喜熠燿之精將，與眾類乎超殊。東山感而增歎，行士慨而懷憂。翔太陰之玄昧，抱夜光以清遊。熲若飛焱之宵逝，彗似移星之雲流。動集揚暉，灼如隋珠。熠熠熒熒，若丹英之照葩。飄飄熲熲，若流金之在沙。載飛載止，光色孔嘉。無聲無臭，明影暢遐。……』
【又原文 】《唐 駱賓王 螢火賦》
『……況乘時而變，含氣而生，雖造化之萬殊，亦昆蟲之一物。應節不愆，信也。與物不競，仁也。逢昏不昧，智也。避日不明，義也。臨危不懼，勇也。事沿情而動興，理因物而多懷。感而賦之，聊以自廣云爾。……』
○ 03.01【 歌詞 】
天地有大美，
便小至蟲蟻，
亦得領會雌雄之相悅。
【 原文 】《莊子 知北遊》
『天地有大美而不言，四時有明法而不議，萬物有成理而不說。聖人者，原天地之美而達萬物之理。』
○ 03.01【 歌詞 】
遂古之初，誰傳道之？
【 原文 】《楚辭 天問》
『曰：遂古之初，誰傳道之？上下未形，何由考之？冥昭瞢闇，誰能極之？馮翼惟像，何以識之？……』
○ 03.01【 歌詞 】
天其運乎？地其處乎？
雲為雨乎？雨為雲乎？
【 原文 】《莊子 天運第十四》
『天其運乎？地其處乎？日月其爭於所乎？孰主張是？孰維綱是？孰居無事推而行是？意者其有機緘而不得已邪？意者其運轉而不能自止邪？雲者為雨乎？雨者為雲乎？……』
○ 03.01【 歌詞 】
質附茅根淺，丹心貞且堅。
非競星月輝，退在晦能明。
閃閃類隕星，數數吐真情。
【 原文 】《梁 簡文帝 詠螢》
『本將秋草并，今與夕風輕。騰空類星隕，拂樹若花生。屏疑神火照，簾似夜珠明。逢君拾光彩，不吝此生輕。』
【又原文 】《晉 傅咸 螢火賦》
『余曾獨處，顧見螢火，熱（○ 太平御覽九百四十五作執）以自照，而為之賦。潛空館之寂寂，意遙遙而靡寧，夜耿耿而不寐，憂悄悄以傷情。感詩人之攸懷，覽熠燿於前庭。不以姿質之鄙薄，欲增暉乎太清，雖無補於日月，期自竭於陋形，不進競於天光，退在晦而能明，諒有似於賢臣，於疏外而盡誠，假乃光而爾賦，庶有表乎忠貞。』
○ 03.03【 歌詞 】
始皇帝治國，
樂以刑殺為威，
做官在朝者皆畏罪莫敢諫言！
【 原文 】《史記 秦始皇本紀》
『侯生盧生相與謀曰：始皇為人，天性剛戾自用。起諸侯，並天下，意得欲縱，以為自古莫及己。專任獄吏，獄吏得親幸。博士雖七十人，特備員弗用。丞相諸大臣皆受成事，倚辨於上。上樂以刑殺為威，天下畏罪持祿，莫敢盡忠。上不聞過而日驕，下攝伏謾欺以取容。……』
○ 04.02【 歌詞 】
啊…天地為棺，
星辰為珠璣，
日月為連璧，
以萬物為齎送，
以生人為殉葬。
【 原文 】《莊子 列禦寇》
『莊子曰：吾以天地為棺槨，以日月為連璧，星辰為珠璣，萬物為齎送。吾葬具豈不備邪？何以加此！……』